Ytterligare en person uppges vara allvarligt skadad.
Efter skottlossningen ska förövarna ha förstört övervakningskameror innan de lämnade anläggningen.
Guanajuato har under senare år blivit Mexikos mest våldsdrabbade delstat med flera drogkarteller och andra kriminella grupper som verkar i området.