Bakom snön syns ortsnamnet Steäjkka. Foto: Britta Stenberg
Det är ett gediget arbete som Ulrika Renström och gruppen som består av äldre samer från Malå lagt ner på att färdigställa kartan över kommunen. Kartan ska nu få samiska ortsbenämningar och därmed få ursprunget återställt.
- Det är ett viktigt historiskt dokument som återskapas, säger Ulrika Renström, samisk handläggare i kommunen.
Men helt lätt är det inte. Ortsnamn som Máláge som är Malå, har man inte hittat någon översättning till. Inte heller har man hittat betydelsen av Norra Malånäs namn som är det samiska Steäjkka.
- Ofta kan man hitta anknytningar till naturen, det kan vara stenar, sjöar, kullar eller annat som ger vägledning till varför en by blivit uppkallad på ett visst sätt. Det är där vi forskar som bäst och försöker finna förklaringar. Vi går verkligen till botten med det här, vi vill vara så säkra som det endast går på att benämningen blir den rätta, säger Ulrika Renström.
Kartmaterialet ska skickas till dialekt- och ortnamnsarkivet i Uppsala.
