Attraktion utvecklas till en klassisk otrohetsaffär mellan en ung gift kvinna och en något äldre gift trebarnsfar. Han ber henne att föra dagbok över deras möten. Varje vänstersida i boken ägnas åt hennes berättelse och varje högersida åt hans. I korta stycken, ibland endast i några meningar på en sida, delger de sina intryck och reflektioner. De beskriver ett ökande drogliknande begär, som landar i besatthet och experimenterande. Som erotisk söndagsläsning funkar det. ”Lyckan” ska innehålla två röster men jag upplever dem som förhållandevis lika. Det kan förstås delvis vara en översättningsfråga, men till skillnad från E L James ”Femtio nyanser av honom” tycker jag inte att Denis Robert lyckas ge kvinnan en tydlig egen röst. Det är fortfarande kvinnans kön och kroppsliga reaktioner som beskrivs mer utförligt än mannens. Hennes röst känns som en mans fantasi. Gemensamt är där-emot det dominans- och underkastelseförhållande som utvecklas.
ULRIKA ANDERSSON
