Det här är den Elizabeth George som jag älskar att läsa! Efter den röriga romanen som i Sverige kom ut 2012 tar hon nu i ”En ond liten handling” upp tråden efter den sörjande kommissarie Thomas Lynleys vandring längs Cornwalls kust. Där mötte han en kvinnlig veterinär och läsaren anade en möjlig sympati.
Nu finns hon med i bilden men romanen handlar mest om Lynley och hans assistent vid Scotland Yard, den oberäkneliga, sympatiska och ostylade Barbara Havers. Hennes hjärta klappar som alltid för grannen, pakistaniern och professorn i mikrobiologi Taymullah Azhar och hans lilla flicka Hadiyyah som är försvunnen.
Flickans mor har fört bort henne och spåren leder till Italien där mamman har en älskare.
Detta är känsloladdad dramatik, Lynley förfasas över Barbaras icke korrekta arbetsmetoder, hon tappar huvudet totalt i försöken att hjälpa Azhar.
Elizabeth George har som vanligt rekognoserat och levt sig in i romanens händelser, vandringarna i italienska Lucca är realistiska. Beskrivningen av den breda stadsmuren, piazzor och vindlande småvägar bland bergen och utkastade uttryck, som ”certo”, ”av bene”, eller ”aspetti” ger en italiensk trevlig touche.
När det är som mest spännande finns det ändå plats för skratt när Barbara pratar engelska, rikligt kryddad med svordomar, med en italiensk polis som inget fattar och svarar med ett lika ofattbart italienskt smatter. 778 sidor njutning!
INGER LUNDQVIST