Mandor Näslund Foto: Britta Stenberg
Ända sedan 70-talet har dialektforskaren Mandor Näslund, Luleå, samlat ord. Skellefteåälvdalsmålet finns nu samlat i två volymer och den tredje är på gång.
Mandor Näslund har sina rötter i Malå kommun och har ett gediget intresse för språket.
- Jag har lyssnat och antecknat, använt mig av språk- och folkminnesarkivet men det rikaste inflödet har förstås varit alla som velat bidra med glosor och uttryck till min samling, säger han.
Folk har kommit till honom med sina listor. Leif Bildström i Malå har lämnat ifrån sig dialektala namn på fåglar, Evert Hedström från Kvarnheden kom med en lista på hästtermer. Lars-Göran Hultmar och hans byabok. För att nämna några.
Många av orden härrör från skogsbruk, jordbruk, flottning, tjärbränning.
- Det var i arbetet som dialektorden fanns, säger Mandor Näslund.
Han har även gjort inspelningar, läst in lexikonets A-del, för att uttalet ska bevaras.
Hela 8 000 ord finns samlade. Två språkexempel finns till varje ord. Detta ryms i två böcker. Den tredje ordboken ska dessutom bli illustrerad med teckningar.
Prissumman åtföljdes av beröm för exemplifieringen. Det är pengar som nu kommer väl till pass, och Mandor Näslund säger:
- Det går oavkortat till tryckning av den tredje boken, komplementet till de andra två.
Förutom att samla orden gör han etymologisk forskning, alltså lär sig om ordens ursprung.
Hur hinner du med allt?
- Intresset är stort. Jag håller på med detta varje dag. Och fortfarande dyker det upp ord som jag måste tillfoga min samling, jag har register att titta i och rätt som det är kommer det nytt.
