Bra romanidéer kan återvinnas och nu finns det en fransk "Hummelhonung". Den är tillägnad Torgny Lindgren och skriven av den fransk-libanesiska författaren Vénus Khoury-Ghata. I båda böckerna kommer en kvinna som tillfällig besökare till ett syskonpar som hyser hatkärlek till varandra. I Lindgrens bok är det två bröder, i Khoury-Ghatas två systrar.
Anne är litteraturvetare, besatt av författaren Adam Saint-Gilles och söker därför upp hans bittra och åldrade änka Mathilde för att komma över hans sista originalmanus. Vistelsen förlängs eftersom Mathilde behöver hjälp med både trädfällning och höns. På gården bor också Mathildes halvsyster Zorah, som fadern fick med en beduinkvinna. Hon är numera rullstolsburen men har varit en sinnlig och vällustig älskarinna till Saint-Gilles. Historien berättas omväxlande av Anne och Mathilde. Kvinnorna är sammanbundna av den hyllade författaren och allt efter som berättelserna fortlöper kan man undra om han egentligen var så genial och vems sanning som är den sanna. Systrarna blir mer modeller, "madonnan och horan" än verkliga personer, vilket får en att undra om det egentligen är två motstridiga sidor av samma kvinna. Det välskrivna relationsdramat kan vara intressant att läsa tillsammans med "Hummelhonung", ett tips till de som läser i bokcirkel.
Maria Eriksson
