George Lucas arrives at the premiere of "Solo: A Star Wars Story" at El Capitan Theatre on Thursday, May 10, 2018, in Los Angeles. (Photo by Jordan Strauss/Invision/AP)
Författaren Ian Doescher är i dagarna aktuell med den nionde och sista delen i en imponerande romansvit som han ägnat åtta år åt att skriva, men om hans namn inte känns bekant så beror det på att hans mest kända böcker är skrivna under ett annat namn: William Shakespeare.
Detta kräver förstås en förklaring. Ian Doescher har alltså gjort karriär på att skriva böcker som om de var författade av Shakespeare. Men inte vilka böcker som helst utan bearbetningar av Star Wars-filmerna. Så, för den som orkar finns nu alla nio filmerna ombearbetade till romaner där sagan om familjen Skywalker presenteras som en 1600-talspjäs av Shakespeare.
Det kan verka som en kul grej, men att ta det från en tanke till genomförande måste ha krävt otaliga timmars arbete och en och annan stund när det kanske inte kändes som världens bästa påhitt att omformulera alla filmrepliker – inklusive Chewbaccas och R2D2:s diverse läten och ljud – till blankvers.
Förutom Star Wars-filmerna har Doescher även gjort Shakespeare-versioner av filmerna "Tillbaka till framtiden" och "Mean Girls".
Men hans alster är inte den enda udda genreblandningen som finns att tillgå. Doescher själv fick nämligen idén efter att ha läst "Stolthet och fördom och zombier", en roman från 2009 som blandar in levande döda i Jane Austens roman. Den romanen blev i sin tur filmatiserad (men resultatet blev inte fullt lika hyllat som den zombie-fria filmatiseringen av "Stolthet och fördom").Finns det kanske en marknad för liknande experiment med svenska verk? Vad sägs om...
- Sällskapsresan-filmerna som om de hade varit romaner av Selma Lagerlöf? ("Stig-Helmer Olssons underbara resa"...)
- Vilhelm Mobergs Utvandrar-epos med varulvar?
- Tv-serien "Bron" som om Astrid Lindgren skrivit den?
Frågan är om någon skulle orka genomföra det också?