Biblioteket har flyttat – men skyltarna är kvar