Maskinen blir teckentolkad

Teckenspråkstolken Ulrika Olofsson har fullt upp – hon ska tolka låtarna på Trästockfestivalen. ”Det känns jättespännande, verkligen ett ovanligt tolkuppdrag”, säger hon.

Redan ikväll går hon ut hårt och tolkar några av hip-hop bandet Maskinens låtar. När Norran pratade med henne på torsdagsförmiddagen förberedde hon sig som bäst.

– Jag lyssnar mycket på låtarna, tittar på texterna och översätter det till teckenspråk.

Finns det någon låt du gillar extra mycket och ser fram emot att tolka?

– Just Maskinens låtar blir jättespännande. Det går väldigt fort och blir därför väldigt roligt. En otrolig utmaning, säger Ulrika Olofsson.

Här kan ni läsa mer om Maskinen och se ett exempel på en av deras låtar, tydligt är att Ulrika kommer att få den utmaning hon önskar.

Andra artister som hon och hennes kollega Märta Olovsson kommer att teckentolka är:

• Staffan Hellstrand
• Jonathan Johansson
• Stolen Deer

På bland annat Youtube har det florerat ett inslag från när hårdrocksbandet Dead by April fick sin låt Mystery tolkad. Den manliga tolken gick verkligen in för det, allra helst i refrängerna då det var death metal. Se klippet här.

Vad tycker du om tolkens insats?

– Det är så man ska göra. Vi försöker ju förmedla låten. De döva hör inte låten, därför måste vi förmedla låtens känsla och tempo, säger Ulrika Olofsson.